"gå till Canossa" meaning in Schwedisch

See gå till Canossa in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: göra en Canossa-vandring [variant]
Etymology: Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.
  1. Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“
    Sense id: de-gå_till_Canossa-sv-phrase-YghCiI-8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: göra avbön, krypa till korset Translations: den Gang nach Canossa antreten (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra avbön"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krypa till korset"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.",
  "forms": [
    {
      "form": "göra en Canossa-vandring",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå till Ca·nos·sa",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Januar 2014.",
          "text": "Med anledning av detta kejserliga brev utropade Bismarck: »Vi skola aldrig gå till Canossa! »",
          "translation": "Veranlasst durch diesen kaiserlichen Brief rief Bismarck aus: »Wir werden nie den Gang nach Canossa antreten! »"
        },
        {
          "text": "Den nyvalde presidenten gick till Canossa men fick inte mer av amerikanerna än tomma löften.",
          "translation": "Der neugewählte Präsident trat den Gang nach Canossa an, bekam von den Amerikanern aber nicht mehr als leere Versprechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_till_Canossa-sv-phrase-YghCiI-8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Gang nach Canossa antreten"
    }
  ],
  "word": "gå till Canossa"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra avbön"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krypa till korset"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.",
  "forms": [
    {
      "form": "göra en Canossa-vandring",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "gå till Ca·nos·sa",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Januar 2014.",
          "text": "Med anledning av detta kejserliga brev utropade Bismarck: »Vi skola aldrig gå till Canossa! »",
          "translation": "Veranlasst durch diesen kaiserlichen Brief rief Bismarck aus: »Wir werden nie den Gang nach Canossa antreten! »"
        },
        {
          "text": "Den nyvalde presidenten gick till Canossa men fick inte mer av amerikanerna än tomma löften.",
          "translation": "Der neugewählte Präsident trat den Gang nach Canossa an, bekam von den Amerikanern aber nicht mehr als leere Versprechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Gang nach Canossa antreten"
    }
  ],
  "word": "gå till Canossa"
}

Download raw JSONL data for gå till Canossa meaning in Schwedisch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.